1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CEO CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}EPISODE 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Bakit ka tumakas sa tuwing magkikita tayo, Ms. Cheon? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Hindi ako tumatakas. Iniiwasan kita. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Bakit mo ako iniiwasan na parang isa akong virus? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Okay, fine. Kaya mo ako iniwasan. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Bakit gagawin iyon kung wala kang kasalanan? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Mga taong walang kasalanan maaaring umiwas sa iba kung gusto nila. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Oh, kaya hindi mo pinapansin ang lahat para magsimula? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Sa totoo lang, hindi kita matiis. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Nag-iwan ka ng isang kakila-kilabot na unang impression. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Sasabihin ko kasing masama ka sa aspetong iyon. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Kaya ano ang gusto mong malaman? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Iniulat mo ang bangkay sa Mt. Haewang, hindi ba? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Nahuli mo ang salarin at natagpuan ang bangkay. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Mahalaga ba kung sino ang nag-ulat nito? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Maaaring may higit sa isang salarin, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 at ito ay masyadong kahina-hinala na alam mo kung nasaan ang katawan. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 sinasabi mo ba 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 na ako ang kasabwat? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Kung may nararamdaman, hindi ba pinakamahusay na saklawin ang lahat ng mga batayan? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 Dapat dumating ang maling akala sa pagiging prosecutor. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Sabihin nating narito ako upang suriin ang mga katotohanan. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Paano mo nalaman na naroon ang katawan? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Mukhang nagtanong ka lahat ng gusto mong malaman. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Mangyaring umalis. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Ano ang silbi ng pagtatanong kapag wala kang sinagot kahit isa? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Paano mo nalaman na naroon ang katawan? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Sinabihan ako. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 kanino? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Sa pamamagitan ng isang multo. -Ano? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Niloloko mo ba ako ngayon? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Bakit mo ako tatanungin kung ayaw mong maniwala? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Isa ka bang psychic medium o shaman 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -para isang multo ang magsasabi sayo niyan? MS. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Natamaan ba ako ng pako sa ulo? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Ngayon masama ang pakiramdam ko ng walang dahilan. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Hoy! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Hindi ako makapaniwala na nakikita ko ito. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Anong ginagawa mo sa ganitong lugar? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Madalas akong pumupunta sa mga ganitong lugar, upang ipatupad ang mga search warrant. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Ano sa tingin mo? Ganap na maluho, tama? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 Ang may-ari ng hotel na ito is my future cousin-in-law. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Gusto ko bang hilahin ang ilang mga string at kumuha ka ng membership? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Dapat mayroon ka talagang bagay para sa mga hotel. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Si Jang Eun-ju ay nawala rin sa isang hotel, hindi ba? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Bakit mo siya dadalhin? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Maghintay ka lang. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Hahanapin ko ang katawan ni Jang Eun-ju, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 kahit gaano mo pa ito itinago. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Mayroon kang lubos na imahinasyon. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Ganda ng jacket. Mukhang maganda sa iyo. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Sinasabi sa iyo ng mga multo ang mga bagay-bagay? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Parang ano? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Ito ay wala. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 nagbibiro lang ako. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Ang ritwal ng panunupil ni Shaman Baek para pigilan kang makakita ng mga bagay. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Nabigo ba ito? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Syempre hindi. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Huwag kang padalos-dalos. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 May mga mata at tainga sa lahat ng dako. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Isang kakaibang tsismis ang nangyari umiikot na. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Anong klaseng tsismis? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Na itinalaga ka bilang isang shaman. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Ipinapalagay ko na ito ay ang pamilya ng iyong ex-fiancé sino nagsimula. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Siguraduhin mo lang hindi ka nahuhuli sa tsismis. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Mag-iingat ako. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Oh, tama. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Tungkol sa Competitiveness Diskarte sa Pagpapabuti. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Akala ko magsusuggest ka hinihimok namin si Reina nang may pag-upgrade, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 tulad ng mga luxury brand magkaroon ng kanilang high-end na tier. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Si Reina Seoul ay mananatili sa diskarte upang mag-upgrade at mapabuti. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Ganun din para sa mga sangay ng Busan at Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Ngunit kung isasaalang-alang natin ang tatak sa kabuuan, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 kailangan natin ng strategic revamp upang baguhin ang aming istraktura. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 Hindi ito desisyon gawin dito at ngayon, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 pero naisip ko ang CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Nahanap ko ang kanilang diskarte sa tatak medyo nakakaakit. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Nang buksan ng CL Group ang kanilang unang hotel, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 nagtulungan sila ni Raymond, ang pandaigdigang hotel chain, upang magtagumpay. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Totoo na ang mga pandaigdigang hotel chain pumapasok hindi lamang sa Seoul, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 ngunit pati na rin ang iba pang malalaking lungsod. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Ganun pa man, tutol ako. Bakit kailangang magbayad ng bayad para gumamit ng pangalan? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Nagbukas sila noong nakaraang taon at alam mo kung gaano sila lumago. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Ito ay hindi isang masamang ideya. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Pag-isipan mo. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 Ako ito. Saan ka ba? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 saan pa? Pabalik na ako sa opisina. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Hindi ka ba nag day off? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Bakit ako kukuha ng day off? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Ang mga katulad ko ay walang oras para magpahinga ng mga araw. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Ilang beses na kitang pinaalalahanan mula noong nakaraang buwan. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Dapat kang gumawa ng mabuting gawa ngayon sa panahon ng Oras ng Unggoy. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Hindi naman ako high school pagkolekta ng mabuting gawa milya para sa unibersidad. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Ang mabubuting gawa ay nagbubunga lamang kung galing sila sa puso. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 Ano ang silbi ng paggawa ng mabuti sa isang mapalad na araw para lamang makaiwas sa kasamaan... 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Aking kabutihan. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Ang nag-iisang apo ko hindi nakikinig sa isang salita na sinasabi ko. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Kung ang tingin mo sa akin ay napakaliit, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Hindi ko makita ang punto sa buhay pa. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 Nalampasan ko na ang aking pagtanggap. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Halika, huwag mong sabihin iyan. Dinudurog mo ang puso ng apo mo. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Papunta na ako, okay? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Aalis ako sa hapon. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Ingat, mga bata. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Sinabi mong gusto mo ito sa huling pagkakataon. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Mag-ingat, guys. -Akin na! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Isa, dalawa, tatlo, tayo na! -Tara na! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Ipasa ito pasulong. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Natalo kami ng bola! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Ay, hindi. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Hindi, huwag mawala ito! -Kunin mo! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Uy, hindi. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 Napakarumi! foul yan! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Hindi mo ma-block iyon? -Napakahusay niyang layunin. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -Hindi, ito lang ... -Paano mo ito na-miss? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -Iyan ay masama. -Naku, hindi. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Pinalitan namin ang bintana tatlong araw lang ang nakalipas. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Ang direktor ay wala sa negosyo, tama? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Oo, totoo iyon. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Sisirain ko ang ebidensya. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Naka-lock ang opisina ng direktor at wala kaming susi. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Laging may paraan. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 Isang paraan? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Nahanap ko na yung bola! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Mga taong nanatili sa mga silid na malapit sa kay Jang sa oras ng pagkawala niya? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Oo, ang mga nanatili sa mga silid sa tabi, sa itaas, at sa ibaba niya, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 ang mga oras na nag-check in at out sila, at ang kanilang mga alibi para sa panahong iyon. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 Nakuha ko. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 Okay. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Si Park Seung-jae ay nagpalubog ng nakakakilig na shot pagkatapos mabaril sa kampeonato 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 at nangunguna na ngayon sa leaderboard sa ikatlong round. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Wow, napunit mo ang berde parang pinuputol mo ang isang entablado. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Ito ay nakakahiya. Inom na lang tayo. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 si Mr. Park. Ang galing mo. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Ito ay nasa pagitan lamang natin, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 pero di ba milagro ang score na yan kumpara sa mga nakaraang laro mo? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Ibig kong sabihin, ang data ay agham, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 ngunit ang nakakatalo sa agham ay swerte. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 May lucky break yata ako. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 -Ayan na. -Oo, maganda. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 -Nanay. -Oo? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Tanungin ba natin si Shaman Baek para sulatan siya ng anting-anting 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 so hindi nauubos ang swerte niya? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Well… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Bakit hindi? Kinokontrol daw ng mga multo ang swerte. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Si Shaman Baek ay pinakamahusay sa paghawak ng mga espiritu, tulad ng ginawa niya para kay Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 May multo ba si Ms. Cheon? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Sus, hindi. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Hindi siya napossess. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Siya mismo ay isang multo, yung tipong humihila ng iba pababa. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Binastos ka niya noong nakaraan. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 Ako? Ano ang sinabi niya? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 Ano na naman? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Na itinapon mo ang ex mo para sa pera ko at ikaw ay isang parasito. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Hoy, huwag. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 ano? Sinabi niya iyon. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}Hindi ka basta-basta makakapasok nang ganoon. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}Ano ang gusto mo? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 MS. Cheon, Narinig ko na nagsasalita ka nang walang ingat. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Na isa akong parasite na tinalikuran ang ex ko 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 para sa pera ni Ha-ri. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}Tungkol saan ang ngiting iyon? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Ganyan ka ba galit sa akin? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Hindi ba ako sapat para sa iyong pinsan? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 Hindi sapat na hindi ito tinakpan. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 Ang totoo, Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 dumating sa aming hotel bago siya nawala. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Hello, ginang. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 kakausapin ko siya. Pwede mo ba kaming patawarin? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 Oo, siyempre. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Gusto mong magpareserba ng Siena Hall? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Oo. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 may problema ba para makita mo ako ng personal? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Hindi, walang problema. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Pangalan lang ng groom mo 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 napaisip ako kung tao ba yun 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Alam ko naman. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Oo, siya iyon. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Kita mo, wala na akong ibang magagawa, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 kaya wala akong choice kundi pumunta dito. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Hiniling niya na pakasalan ko siya at ilagay ang singsing na ito sa aking daliri, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 pero nakipaghiwalay siya sa akin at nagsimulang makipag-date sa iba. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 buntis ako. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Hindi ko kayang mabuhay ng wala si Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Tulungan mo ba ako? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Anong katangahan ito? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Akala mo nabuntis siya galing lang sa holding hands? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Sinasabi mo na hindi ikaw iyon? -Siyempre hindi! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 Siya ay isang propesyonal pagdating sa bluff at pagsisinungaling. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Hindi ka naniniwala sa sinabi niya, hindi ba? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Sa tingin ko ang tanging paraan para malaman ito 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 ay ang mag-set up ng tatlong-daan na pagkikita. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Isang three-way encounter? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Ikaw, ako, at sino pa? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Paano ka uupo harap-harapan ang mga patay? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Sabi mo hindi siya patay, pero nagtatago. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 Diba yun yung kwento mo? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Well, oo. Nawala siya. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Kung may nararamdaman, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 hindi ba pinakamahusay na saklawin ang lahat ng mga batayan? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Tara na sa three-way encounter. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Kaya sinasabi mo Pupunta dito si Jang Eun-ju? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Maaaring nandito na siya. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Pumasok ka na. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Mayroon bang anumang bagay na tila off? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 hindi pa. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 Paano ang history ng tawag? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Wala rin akong nahanap na marami mula doon, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 maliban sa aming nabanggit sa nakaraang pagsubok. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Hindi ko akalain na makakahanap tayo ng bago. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 Ang kasamaan ay masinsinan at masinop, kaya ito ay nananatiling nakatago. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Dapat may mahanap tayo baka nakaligtaan natin. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Isang bagay na magpapawalang-bisa sa hatol sa ikalawang pagsubok. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Isang umuusok na baril. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Well, ang pinakamahusay na paninigarilyo na baril ay... 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Ang itinapon na katawan ni Jang Eun-ju. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Tinanong mo ako? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 si Mr. Papalabas na si Park. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Siguraduhing ibigay sa kanya ilang libreng paninda. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Oo ma'am. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Ang iyong sekretarya ay si Jang Eun-ju? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Alam mo na 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 walang paraan Jang Eun-ju lalakad sa pintong iyon. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 May paraan ka para ma-corner ang isang tao. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Malapit na tayong maging in-laws, you know. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 nga pala, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Hiniling sa akin ni Eun-ju na sabihin ito sa iyo. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Umaasa siyang manalo ka sa championship na ito. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 -Ano? -Sabi niya 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 kung mas mataas ka, mas mahirap ang pagkahulog. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Ako ay rooting para sa iyo 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 at ang iyong pinaka-monumental na pagkahulog. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Monumental na pagkahulog, aking asno. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 -Maghintay. -Ano? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -Nakita ko na siya somewhere. -Saan? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 doon. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Ang babae sa larawan sa phone ni Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Hinala namin nililigawan din siya. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Sa tingin ko siya iyon. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Nanatili siya sa suite sa tabi mismo ni Jang Eun-ju? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Maaaring ito ay isang pagkakataon? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Oo, ako ito. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Ngunit sino ang kumuha ng larawang ito? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Kilala mo ba si Park Seung-jae, ang manlalaro ng golp? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 -Kilala ko siya. -Gawin mo? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Paano mo siya kilala? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Nagkaroon ako ng panayam sa trabaho sa ibang airline. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Nagulo ang schedule ng flight ko, 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 at kailangan kong magmadali pagkalapag ko. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Mukhang nagmamadali ka. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 Ipapasakay na kita kung pareho tayo ng pupuntahan. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Siya ay isang first-class na pasahero Nakita ko ng ilang beses, 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 at medyo magalang siya. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Sumakay na ako sa kotse akala niya mabait siya. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Salamat sa kanya, Nakarating ako sa interbyu sa oras. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Nakita mo ba siya ulit pagkatapos noon? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Hindi. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Tapos nasa Lavo ka... 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Oo, Laviem Hotel. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Nakarating na ba kayo doon? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 Hindi kailanman. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 Hindi ba ikaw ito? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Sabi mo hindi ka pa nakakapunta doon, ngunit noong nag-check in ka, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 kinumpirma nila ang iyong ID card. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Tiningnan nila ang ID card ko? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Oo. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 Pag-isipan mo, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Dapat naiwan ko ang wallet ko sa kotse ni Mr. Park noong araw na iyon. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Inihatid ito sa opisina ng aking airline sa pamamagitan ng courier makalipas ang ilang araw. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 Tama, nakikita ko. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Salamat sa pakikipagtulungan. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Kailangan namin ang iyong pirma upang kumpirmahin ang iyong pahayag. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Mangyaring lagdaan dito. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Ikaw ay kanang kamay. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Oo. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Si Park Seung-jae ay isang leftie. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 Mukhang magkakasama ang kuwento, hindi ba? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-Magandang shot! -Magandang shot! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Napakagaling niyang maglaro ngayon. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Napakagaling niya. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Magaling ka! -Magandang shot! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Nakuha ko ang resibo ni Park Seung-jae mula sa tindahan ng peluka. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Nasaan ka ngayon, Mr. Ma? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 naglalagay ako magkasama ang huling mga piraso ng puzzle. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Magkita ulit tayo sa opisina. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Ang oras ng flight attendant pumasok sa kwarto sa tabi ni Jang Eun-ju 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 ay 10:17 p.m. 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Kung ang dalawang suite magbahagi ng outdoor terrace… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 madali lang siyang nakapasok sa kwarto ni Jang pag-iwas sa mga camera sa labas. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Kung... 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae, nagbalatkayo bilang flight attendant, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 nag-check in sa katabing kwarto para makapasok sa kwarto ni Jang... 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Ang oras ng flight attendant umalis sa kanyang suite 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 ay 10:40 p.m. 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}Nahuli siya ng lobby camera noong 11:05 p.m. 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Inabot siya ng 25 minuto upang makapunta sa lobby mula sa suite. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}Ang puting sheet sumilip mula sa maleta sa corridor 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 hindi na nakikita sa sa lobby footage. 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Ang tanging lugar Park Seung-jae puwede pumunta sa 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 sa nawawalang 25 minuto ay... 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 PENTHOUSE FLOOR 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Oh, likod ko... 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Para saan iyon? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 Anong ginagawa mo dito? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Ako dapat ang magtanong sayo niyan. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Gumagawa ako ng kaso. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Ako ay humahawak ng isang pribadong reklamo. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Ibig bang sabihin 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 ang dahilan kung bakit ka nandito ay... 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Papasok na. -Pumasok ito. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 Anong nangyayari, Seung-jae? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Pag-iisipan mo pa ba? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 Ano ang dapat isipin? Tapos na kami. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 buntis ako. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Hey. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Huwag kang magsinungaling sa akin. Alis na ako. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 -Seryoso ako. Wait lang. -Ano ang nangyayari sa iyo? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 - Mangyaring pag-isipan ito ng mabuti. -Bitawan mo ako. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Sabi ko, bitawan mo ako! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Hey. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 Hey. gumising ka na. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 Ang nagwagi sa Astra Championship. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Sa kabuuang 270 stroke, 18 under par, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 ang nagwagi sa kampeonato na ito ay si Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 Sa nakalipas na apat na araw, umiskor siya ng 66 na stroke, 69 na stroke, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 pagkatapos ay 68 stroke, at 67 stroke sa bawat araw. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Isang nakakagulat na marka ng 270 stroke, 18 sa ilalim ng par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 ginawa siyang bagong kampeon ng Astra Championship. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 Ang hosting chairman iginagawad ngayon sa kanya ang tropeo. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Mangyaring bigyan siya ng mainit na kamay ng palakpakan. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Ito ay para sa iyo. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Maaari kang pumunta at kumuha ng ilang mga larawan? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Tumingin ka rito, pakiusap. -Sus, anong ginagawa mo? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Dito, pakiusap. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Maaari mo bang sabihin sa amin ang iyong nararamdaman? -Tingnan mo rin dito, pakiusap. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 - Dito. -Sa ganitong paraan. Oo. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 - Dito, guys. -Tingnan mo rin doon. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 -Paano ang isang panalong pose? - Isa, dalawa, tatlo. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Tumingin ka dito. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 -Ano iyon? -Anong nangyayari? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 -Maghintay. -Sino sila? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 -Ano yun? -Ano ito? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 -Sino yun? -Sino yun? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 Hoy! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Masaya ka, lalaki? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Anong ginagawa ng punk na yan dito? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 Tumigil ka. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 sus. Anong pamatay na panahon. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 Anong nangyayari? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Sus, ano ang nagdadala sa iyo hanggang dito? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Nandito ka ba para sa paghahanap at pag-agaw? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Oo, pero ikaw at ikaw lang. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Tingnan mo. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 PATAY NA ANG EX NG PRO GOLFER PARK na si JANG 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 PARK WANTED BILANG MALAMANG NA SUSPECT 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 Natagpuan ang katawan sa bubong ng hotel, PARK SEUNG-JAE NA ITANONG 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 IMBESTIGAHAN NG PULIS SI PARK BILANG PANGUNAHING SUSPEK 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 Anong balak mo? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 Ano sa tingin mo? Ako ay hanggang sa opisyal na negosyo. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 SEARCH AND SEIZURE WARRANT 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 bakit ka… 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 I-escort mo siya. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, naaresto ka para sa hinihinalang pagpatay at pagtatapon ng katawan. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Manahimik ka. -Ano? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Hindi ako yun. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Hindi ba nagtago si Jang Eun-ju? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Pinatay mo ba talaga siya? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Hindi ko siya pinatay. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Bitawan mo ako! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Halika nang tahimik. -Hindi ako iyon! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Hoy, ikaw. Maghintay ng isang minuto. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 MS. May mensahe si Cheon para sa iyo. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 “Congratulations sa iyong pinaka-kahanga-hangang pagkahulog." 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Umalis ka na. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 -Tara na. -Hindi ako iyon! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 hindi ko ginawa! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Dapat tayong pumunta. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 Hoy! Hindi ako yun! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Ito si Ma Gang-uk. -Alam ko. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 Pinasa ko yung message tungkol sa kanyang napakalaking pagkahulog. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Hindi mo na kailangang magsumbong pabalik sa akin. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Bye na. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Hindi, teka. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Masyado akong naging abala kanina para marinig ang sagot mo. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Paano mo nalaman na naroon ang katawan? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 kailangan kong pumunta. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Wala siyang manners. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Paano mo nagawa sa akin ito? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Anong ginagawa mo sa lugar 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 natagpuan ang bangkay ng babaeng iyon? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 PATAY NA ANG EX NG PRO GOLFER PARK na si JANG 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Hindi man lang isa sa mga branch namin. Iniulat mo ito, hindi ba? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Sinisira mo ba ang engagement ko dahil nahulog ang sa iyo? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Panoorin kung ano ang sinasabi mo sa aking hotel. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Sa tingin mo ba nasa mood ako para panoorin ang sinasabi ko? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Hindi mo ba nakikita ang malaking larawan? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 Yung lalaking muntik mo nang ikasal nakapatay ng tao. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Sa tingin mo ba maaari kang manirahan kasama ang isang mamamatay-tao? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Kaya ko kung hindi ko alam. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Kakayanin ko kung walang dumating sa liwanag. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -Nawala ka na ba sa isip mo? -How dare you do this out here? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Ano ang silbi ng pakikipaglaban kay Ha-ri? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Nasa iyo ang aking buong suporta, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 ngunit si Ha-ri, Dong-jun, ang kanilang ina Direktor Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 at ang mga executive na pumapabor sa kanila lalaban nang husto para sa equity. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Oo, mas mag-iingat ako. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 Maglalabas ng pahayag ang PR Team sa engagement ni Ha-ri. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Galit na siya kanina, kaya huwag kang gagawa ng anumang bagay na magalit sa kanya. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Tungkol naman sa negosyo ng CL Raymond Hotel Nabanggit ko noong nakaraan, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 at least makipag-ugnayan sa kanila bago ito tuluyang tanggihan. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Hindi mo na muling binanggit, kaya naisip ko na ang bagay na iyon ay sarado na. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Sa totoo lang… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Well… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Lumapit sa akin ang CEO nila na may dalang offer. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Mukhang sabik na sabik din siya. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Bakit hindi mo marinig ang sasabihin niya? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 MGA SERBISYONG PAGWAWASTO Isulong ang KAAYUSAN AT KARAPATANG PANTAO 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 Gusto niya akong mag-lie low? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Tapos hindi niya ako tutulungan? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Iyan ang pinakamahusay na magagawa natin sa ngayon. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Kaya ganito ang tatay ko. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Ginatas niya ako for all I'm worth sa arranged marriage, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 ngunit ngayong naliligaw na siya, puputulin niya ba ako? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Ginawa ko ang sinabi niya, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 at ngayon tingin niya ako ay ilang mga alagang hayop na siya ay nanginginain, hindi ba? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Patawad? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Magpadala ng mensahe sa aking ama. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Ang anak ng tigre ay tigre pa rin, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 hindi ilang mga hayop na gumagapang sa utos. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Wag mong sabihin yan. Malaki ang pakialam ng assemblyman sa-- 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Halika na. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Ikaw ang kanyang abogado, para alam mo kung ano ang ginawa ng tatay ko. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Ilegal na pabor, panunuhol, maging ang pangangalakal ng mga bahagi sa mga hiniram na pangalan. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Pagkuha ng malawak na daan patungo sa kurbada mismo sa kanyang lupain ay isang gawa ng sining. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Iniligtas ko ang bawat katibayan 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 ng kanyang mga gawa sa isang flash drive. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Ipasa sa kanya ang isang mensahe. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Sabihin mo titingnan ko kung ano ang susunod niyang galaw 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 bago ako magpasya kung ano ang magiging akin. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}Ayon sa mga medikal na rekord, ang yumaong Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}nagkaroon ng mga sikolohikal na isyu kabilang ang mga sintomas ng maling akala. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}EMERGENCY PRESS CONFERENCE: ASSEMBLYMAN PARK, AMA NI PARK SEUNG-JAE 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}Pinula ng namatay ang kanyang background, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}edukasyon, at karanasan sa trabaho, halos lahat. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Nilapitan niya ang walang muwang kong anak na may lihim na motibo, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 at kumalat ng walang basehang tsismis para masira ang kanyang reputasyon. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Hindi lang niya ginamit ang mga ito para sa blackmail, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -kumuha siya ng malaking halaga... Natagpuan namin ang kanyang katawan 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 at nakakita ng malinaw na ebidensya ng kanyang pagpatay. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 Ganito ang makapangyarihan gamitin ang media para baguhin ang salaysay. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Sa bilis kung paano ito nangyayari, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 maaaring hindi matuloy ang apela gaya ng nakaplano. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Hinuhukay niya ang nakaraan ng biktima 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}upang masira ang kanyang pagkatao at baguhin ang isip ng publiko. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 I have to say, medyo magaling siyang artista. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Tingnan natin kung gaano kalakas ang tatay mo. Hindi lang ako uupo sa paligid ko. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Hoy, Park. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Hindi ka na tumawag simula nung nilipat ka sa Jeju Island. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Nakipag-ugnayan ako. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Kasal ko ngayong weekend at ikaw lang ang hindi pa nakakapag-RSVP. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Anong klaseng kaibigan ka? -Kasal? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Anong kasal? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Nagpadala ako ng imbitasyon ilang taon na ang nakalipas. Hindi mo man lang sinasagot ang mga tawag ko. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Oh, my bad. Susuriin ko agad. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN at YOO HYE-WON, SABADO, FEBRUARY 7, 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}CL RAYMOND HOTEL 3RD FLOOR, FORÊT NOIRE BALLROOM 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Ano nga ba ang buhay? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Muntik ko nang ma-miss ang kasal ng best friend ko. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -Nasa Jeju Island? -Oo. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Mabuti para sa iyo. Tratuhin ito bilang isang espesyal na holiday. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Kung pupunta ka sa Jeju, dapat mong subukan ang kay Lola Chun-hui. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Pumunta at subukan ang abalone, steamed conch, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 sea urchin roe, at sariwang sea squirts. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Kumain ka ng lahat at higit pa para sa akin. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Hello, ginang. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Sa ganitong paraan, pakiusap. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 BAHAY NI HAENA LUMIPAD ANG PANGARAP NG ISANG HAENYEO 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Hello. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Ang iyong kamakailang koleksyon sa New York ay isang mahusay na tagumpay. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 Ang damit na pinagtulungan mo kasama ang celebrity na si Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 ay lalo na isang napakalaking hit. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Oo, ito ay inspirasyon ng Korean folk painting. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 Ito ay isang perpektong halo ng Asian sensibilities at modernong mga halaga, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 at kinakatawan nito ang lahat na kilala ako. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Maaari mo ba kaming bigyan ng kaunti pang impormasyon sa konsepto ng palabas na ito? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Oo, tungkol doon. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 bakit ayaw mo makita ito para sa iyong sarili sa palabas? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Magsusulat ka ng maraming magagandang bagay tungkol dito, tama ba? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 salamat po. Si Hae-na Jung ay hindi kapani-paniwalang abala. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Pupunta na ba tayo sa show venue? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Salamat sa pagpunta. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Enjoy din ang pagkain. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Hoy, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, nagawa mo ito. -Hoy, tao. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Nakarating ka dito sa tamang oras. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Paumanhin, nakakabaliw ang trabaho kamakailan. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Dapat mong dahan-dahan, alam mo. 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 -Binabati kita. -Hello, salamat. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Pwede ka nang bumitaw. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Oo, sorry. kinakabahan lang ako. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Bakit hindi ka magpalipas ng gabi habang nandito ka? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 hindi ko kaya. Kailangan kong bumalik. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Nakakuha ako ng libreng gabi sa isang suite dito sa package ng kasal. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 Hindi ko magagamit kasi aalis ako para sa honeymoon ko. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Kunin mo lang ang kwarto. -Hindi pwede. Sobra na yan. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 -Mr. Park? -Oo. sasama ako. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -Sa iyo ang kwarto, okay? -Hoy. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Inilagay ko ito sa iyong pangalan. -Hoy, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 magpalipas ng gabi. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Binabati kita, Do-jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Yung punk. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Nandito siya. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Kang Min-hwan? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Matagal na talaga. -Nakilala mo ako. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Nag-alala ako na hindi mo gagawin. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Ikaw ang isa gusto ng lola ko makipagkita? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Oo. kinontak ko sya. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 Halika na. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Hindi kailangang makipagkamay ang magkakaibigan. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Kailan ka bumalik sa Korea? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Noong nakaraang taon. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Medyo abala ako sa pag-aayos ng mga bagay-bagay. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 hindi ako nagulat. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 kamusta ka na? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Nais kong makipag-ugnayan sa iyo nang mas maaga, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 pero nag-alala ako 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 na kung madalas kitang kontakin... 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Naaalala ko si Ji-hwan? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Hindi lang iyon, ngunit ito ay bahagi nito. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Hindi ko alam kung bakit sa aming dalawa 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 dapat patuloy na banggitin siya. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Ano ang sinabi sa akin ng aking lola? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 Iyon ba ang iyong ideya? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Oo. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Tulad ng alam mo, ang aming mga pangunahing negosyo ay mga paglilibang at mga resort. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Maaaring kulang tayo sa mga kakayahan sa pamamahala noong una kaming nagsa- branch sa mga hotel. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Natututo ka sa pagkakaroon ng karanasan, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 at ganyan ka nagiging competitive. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 totoo yan. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Ngunit kung makakuha kami ng ilang tulong mula sa isang pandaigdigang hotel chain, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 mas magiging kilala tayo sa mas maikling panahon. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Nagsimula tayo sa isang partnership, at medyo maayos naman kami sa ngayon. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Kapag natitiyak namin na kami ay lubos na kinikilala 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 at mayroon tayo isang competitive na gilid sa loob ng merkado, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 doon na namin tinapos ang kontrata. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 Ano sa tingin mo? Hindi ba ito isang magandang pakikitungo? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 Iyan ang pinili ng CL Group. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Tatakbo na ako sa Reina Hotel. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 Ito ay isang patag na pagtanggi. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Paano ito kung gayon? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Isipin ito bilang pagbisita sa bahay ng isang kaibigan 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 at magpalipas ng gabi sa aming hotel. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Kung babalik ka kaagad sa Seoul, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 iisipin ng lola mo Ako ay walang kakayahan. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 May deal tayo. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 "Bahay ni Haena"? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Gusto mo ba siyang makilala? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Hindi ko style ang mga designs niya. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Hindi ba siya ang pinakamagaling sa kanyang larangan? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Hello, sir. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Oh, hello. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Maaari ba nating makita ang mga damit para sa palabas ngayon? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Oh, ang mga damit? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Hindi sila bukas sa publiko. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Ngunit para sa iyo, maaari kaming gumawa ng isang pagbubukod. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Sa ganitong paraan, pakiusap. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Paumanhin, kailangan kong kunin ito. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Kumusta, nagsasalita si Kang Min-hwan. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Oo. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Oh, tama. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Naaakit ka sa isang iyon? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ako si Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Ikaw si CEO Cheon Yeo-ri, tama ba? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Nagtaka ako sayo dahil bihira ka sa mata ng publiko. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Kaya ito ang hitsura mo. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Ito ay isang mermaid-style na damit inspirasyon ng haenyeo, Korean female divers. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo at ang Munting Sirena. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Iyon ay medyo malungkot, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 pero maganda din. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 "Malungkot, ngunit maganda din." 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 Anong kumbinasyon yan? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 Ang Little Mermaid noon 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 isang malungkot na nobya na walang pagpipilian ngunit upang maging bula. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Gusto ko na may kwento ito. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Iba ang pakiramdam sa mga naunang gawa 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 ng House of Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Ang seafood dito ibang level talaga. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Nga pala, nasaan si Lola Chun-hui? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Sinabihan ako ni Pil-dong na mag-hi para sa kanya. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Matipid siyang pumapasok ngayon. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Kakaiba ang kinikilos niya simula nang mawalan ng trabaho ang kanyang apo. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Kaya lang siguro. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Hindi na rin siya masyadong nakakapag-dive. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Bakit mo pinag-uusapan kung hindi naman magandang balita? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Bakit hindi mo ako samahan? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Kumain ka ng lahat ng gusto mo. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-UK 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Bakit walang lalabas? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 -Excuse me. -Oo naman. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Oo, ito ang front desk. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Ay, oo, sir. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 Ang Royal Suite? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Oo, sir. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -Okay, maaari kong kumpirmahin ang iyong booking. -Magaling. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -I'm sorry kinailangan mong maghintay. -Ayos lang. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 salamat po. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Oo, kaka-check in ko lang. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Hindi, hindi ako tumakas. nandito ako. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Uy, salamat dito. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Sige. Masiyahan sa iyong honeymoon. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Bye. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Pinapayagan ba akong manatili dito nang mag-isa? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 I'm sorry naabala kita kapag kaya ko nang mag-isa. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 Hindi naman. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 si Mr. Sinabi sa akin ni Kang maraming beses para mabigyan ka ng pinakamahusay na serbisyo. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Mangyaring magsaya sa iyong pamamalagi. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 Ano iyon? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Gawin ang mga five-star hotel na ganito masira sa? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Hindi, maghintay. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Siguro mga five-star hotel mas malamang na mga target. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Masyado ba akong sensitibo? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Seoul, Daejeon, Daegu, Busan," 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Gwanghwamun Love Song," 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Bakasyon sa Busan..." 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Ito ay hindi patas. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Paano nila ako nasundan hanggang sa Jeju Island? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 O ito ba ay isang lokal na multo? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 Sige. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 Sobrang nakakapagod. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 What the hell? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 sino ka ba 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Ikaw ba ay isang stalker, hindi isang tagausig? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 Ikaw ang nakapasok sa kwarto ko! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Anong pinagsasasabi mo? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 I'm so sorry. Ito ay aming pagkakamali. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Kasalanan ko ang lahat. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Noong nag-check in ka kahapon... 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 Ang Royal Suite? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 Tumawag ang CEO at ako lang... 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-UK 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 pasensya na po. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Sorry talaga. -Ayos lang. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Ginagan ko ba siya habang gumagalaw sa kama kagabi? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Nakipag-ugnayan ba tayo? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Ano kung gayon? Iyon ay magiging isang sakuna. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Dapat ko bang itanong? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 pasensya na po. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 ikaw ba at ako... 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Ibig kong sabihin, mayroon bang anumang pisikal o... -Bakit? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Idedemanda mo ba ako para lumapit sa iyo o ano? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Bakit mo ilalagay ng ganyan? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Tanong ko lang kung hinawakan ka ng kamay ko-- 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 Noon, sa bundok nang gabing iyon. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Inangkin mo ang pinalubha na pag-atake nang hinawakan ko ang manggas mo. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Kung sasabihin kong hinawakan mo ako, pagbibintangan mo ako sa pagpunta ko sa iyo. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 At saka, ano ang kinukuha mo sa akin? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Hindi ikaw ang tipo ko. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Tanong ko dahil sa pag aalala. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Wala akong pakialam kung ano ang tipo mo. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Oo naman. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Tanong ko dahil sa pag-aalala sa kanyang kapakanan. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Who cares kung makakita siya ng multo o hindi? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Panoorin ang iyong hakbang kapag sumakay ka. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 Ay, hindi! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 Ingat kayo! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Aking kabutihan. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Ay naku. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, okay ka lang? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Ay, oo, ayos lang ako. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Nasaktan ka ba? -Okay lang ako. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Kailangan mo bang magpatingin sa doktor? -Hindi. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Sa tingin ko kailangan niya... -Bakit niya kinukuha ang lahat ng kredito? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 I'm so sorry. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 Nabitawan ko ang maleta para alagaan ang anak ko. pasensya na po. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 ayos lang. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -Nasaktan ka ba? -Hindi. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Sorry talaga. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Siguradong natakot ka rin. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 -Oo. -Ayos na ngayon. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 -Salamat. -Oo naman. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Magpasalamat ka bago tayo umalis. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Hoy-- -Magandang trabaho. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Magandang trabaho sa ano? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Nagpapasalamat ako sayo. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Maaaring nasaktan ng husto si Yeo-ri. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Narito ang isang voucher para sa libreng paglagi. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 Ito ay tanda ng aking pasasalamat. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Lumalabas ka na para sa wala. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 Hindi ko ito sinasabi dahil gusto ko ng pagkilala, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 ngunit itinapon ko ang aking sarili sa kapahamakan para kay Ms. Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Kaya bakit ka lumalabas tungkol dito? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Kung masaktan si Yeo-ri, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 kaparehas lang ng nasasaktan ako. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Kung may kailangan ka, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 tawagan mo ako anumang oras. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 CEO KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Hey. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Baka masaktan talaga ako. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 salamat po. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Well, sigurado. Hindi mo na kailangang magpasalamat sa akin. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Ngunit gagawin ko rin ang parehong para sa sinuman. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 Tara na. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 Okay. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 "Kung nasaktan si Yeo-ri, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 kaparehas lang akong nasasaktan." 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Sir, ito ay isang napakalaking pagkakamali para tingnan ang isang bisita sa maling suite, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 ngunit pinaputok ang isang tao sa ibabaw nito 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 ay masyadong malupit na parusa. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Parehong ako at ang binatang ito sisiguraduhin na hindi na ito mauulit. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Pakiusap huwag mo siyang tanggalin-- -"Binata"? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 Subordinate mo siya. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Ang isang pangkat ay may magkasanib na responsibilidad, kaya kapag ang isang tauhan ay nanggugulo, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -nagbabayad din ang superior. -Oo, ginoo. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Dahil sa pangyayaring ito, nakita kita sa ibang liwanag. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Ang aming kumpanya ay mayroon isang medyo mataas na bar para sa mga promosyon, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 ngunit dahil dito ay nagsimula akong magkaroon ng pagdududa. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 Paano kung hindi ito isang pagkakamali, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 ngunit ang iyong limitasyon? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 Yun ang unang kaibigan na inimbitahan ko simula ng magbukas ng hotel. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 Sa tingin mo, gaano ako kawalang kakayahan? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Kita mo, masakit talaga ang pride ko. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 pasensya na po sir. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Maaari mo bang mahanap ito sa iyong sarili para magpakita ng kaunting awa at pagpapaubaya? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Gawin natin ito pagkatapos. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Magbitiw sa aming hotel, at hahanapan kita ng trabaho sa iba. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Ganoon din ang binata. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Nandito ako para makita ang apo ko. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Nagtatrabaho siya noon sa kumpanyang ito, at sinabi niyang pupunta siya ngayon. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, nasaan ka na? -Umupo ka, ginang. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 - Dapat tayong kumuha ng isang tao. -Nandito ang lola mo. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Kailangan ka naming umalis. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, nasaan ka na? -Excuse me. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -Saan... -Bigyan mo ako ng isang minuto. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Ikaw si Lola Chun-hui, tama ba? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 My goodness, hindi ba ikaw si Prosecutor Ma? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Natatakot ako na hindi kita makita. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 Ano ang problema? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Sinabi ni Prosecutor Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Iniulat mo na ang iyong apo na si Da-mi hindi umuwi kagabi, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 pero iniisip ng pulis tumakas siya sa bahay? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Pero naalala mo ang sinabi niya bago siya umalis 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 na dadalo siya sa fashion show gaganapin sa hotel na ito, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -so pumunta ka para hanapin siya? -Tama. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Hindi niya sasagutin ang phone niya. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Patay na akong nag-aalala may nangyari sa kanya. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Naging kakaiba siya nitong mga nakaraang araw. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 May sinabi ba siya tungkol sa pakikipagkita sa sinuman? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Tanging nasabi niya 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 pupunta siya sa hotel upang makita ang kaganapan ng isang tao. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Sinabi ni Prosecutor Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Hahanapin mo ba si Da-mi para sa akin? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Maaari ko bang tingnan ang paligid ng kanyang silid? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Pumasok ka. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Kukuha ako ng makakain mo. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Sus, bakit nagpreno ang sasakyan biglaan? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 pasensya na po ma'am. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 ayos lang. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 May hihingin akong pabor. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Skim sa pamamagitan ng ito mabilis. Salamat. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Maaari ko bang makita ang footage galing din sa camera na yan? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Isang oras ka na diyan. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 Diba sabi mo hindi ka magtatagal? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Ikaw ay kumilos nang napakalaki kanina, na maaari kong tawagan anumang oras. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Maaari ba tayong magpatuloy mula rito? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Medyo higit pa. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Higit pa. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Pumunta pa. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 Tumigil ka! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 doon mismo. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 I-rewind lang ng kaunti mula dito. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Medyo lang. Medyo higit pa. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 yun lang. Ngayon mag-skim kaagad. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 Ituloy mo. Ituloy mo. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 Higit pa. Medyo higit pa. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Medyo higit pa. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 doon mismo. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Mag-zoom sa shot na iyon. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Ang aming mga camera ay walang ganoong function. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 hindi nila? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Hindi ito isa sa iyong mga opisina. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Pwede bang umalis ka na? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Nakita ko lahat ng kailangan ko. salamat po. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 Oo naman. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Hinanap ko ang taxi at nag-email sa iyo ng mga detalye. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Tanong ko sa lokal na pulis para sa tulong din. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyayari? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Sige. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Tatawagan kita saglit. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Dito na siya pinababa ng taxi. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 Anong ginagawa ng babaeng yun sa baba? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 -Excuse me? -Oh, shoot. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 Napakahalaga ng buhay kung iisipin mo. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 ha? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 Anong ginagawa mo dito this time? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Kailangan mo ba akong patalon ng ganyan? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 Ano ang ginagawa mo dito sa iyong sarili, mukhang madilim? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Ito ay wala. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Huwag mo akong pansinin. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Pumunta ka na lang. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 SPOOKY IN LOVE 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Mukhang hindi ko ito maintindihan. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}Paano mo nalaman kung saan pupunta? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}Ito ay hindi nagkataon, di ba? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}Nakikita mo pa rin ba ang mga multo o ano? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Alam mo na pagdating sa succession, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}hindi lang ito tungkol sa dugo. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}Gusto mong bumaba ako sa pwesto nung kinasuhan ko siya? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Isinusumpa ko ang aking buhay na tutulungan kitang kunin si Reina. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Kung ibubunyag ko ang katotohanan tungkol doon, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}Ibibigay ni Lola ang ideya ng hayaan kang pumalit. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}Wala akong planong maghintay ng matagal. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Iwaksi ang tsismis sa iyong sarili, may kasal. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}Ito ay si Prosecutor Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Ms. Cheon? -Sino ka? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Nagbahagi kami ng kama. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Dapat may bagay sila. -They're playing hard to get. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}Bakit nasa kanya ang aking guwantes? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}Ginawa ko iyon nang wala ang aking guwantes? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}Nakikita mo ba ang mga bagay hindi mo nagawa noon? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Nasa bahay ko siya ngayon. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Dumating siya hanggang sa aking tahanan. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim